Ragazze, solo per dirvi di approfittare di questa occasione per far sentire la vostra voce, se non ve la sentite di lasciare un commento potete farlo semplicemente votando. Vi ricordo che i voti sono anonimi e non è possibile risalire a chi vota.

Ci state leggendo in tantissime, non dimenticate che il voto è importante anche per gli addetti ai lavori.

A prescindere da quelle che sono le opinioni personali di ognuna, il concetto fondamentale è che questi testi sono stati censurati e riscritti in base a un ipotetica morale perbenista. Questo è scandaloso!

Mi sento trufata, daltronde non ho letto su nessuna di queste copertine un avvertimento che mi informasse del fatto che i testi fossero stati adattati alla delicata sensibilità di coloro che reputano questi romanzi troppo hot per essere venduti in maniera fedele all'originale. Perchè alla fine sono loro che decidono per noi, in barba alle scrittrici e alle lettrici.

Dunque non solo concordo con voi, ma chiedo a chi di dovere, di prendere atto della questione e di riportare le traduzioni a ciò che devono essere.

Barbara

Ragazze, che dire?

Le arti in oggetto sono un po' "forti" ma questo non dovrebbe consentire ai traduttori o alle case editrici, tanta elasticità.

A mio parere, se ritengono che un'autrice abbia pagine esplicite e per questo motivo, ritenute poco adatte al pubblico italiano (perchè poi? mah... forse le donne italiane non hanno una loro sessualità, o non sono mature abbastanza?)semplicemente, non dovrebbero pubblicarla, o scegliere altre scrittrici con scenari più soft che ci sono sul panorama internazionale.

Fare questo tipo di operazioni mi sembra scorretto, sia nei confronti delle lettrici - che acquistano un testo aspettandosi una determinata trama - sia verso chi lo scrive.

Credo che questo problema sia parte di una più grande questione: sul "come" viene vista la lettrice media di romance in Italia. Di solito, si pensa alla casalinga che non ha una gran cultura, ha una vita piatta e non deve osare troppo: è una chiave di lettura che si dimostra concreta per esempio, sulla scelta di alcune illustrazioni o di certi commenti in quarta di copertina.

Ma non è così. Ci son persone, donne giovani e colte e credo che chi si occupa di traduzioni o marketing, debba cogliere questo disagio da parte delle lettrici e tenerne conto.

Non è una critica per nessuno ma solo un invito! :-)

non avrei mai creduto che la differenza tra inglese e italiano fossero due romanzi diversi, ma le autrici sanno che vengono completamente riscritte?

Come faccio a sapere se un autore mi piace o meno quando viene cambiato in questa maniera.

Devo dire che mi sembra una bella presa in giro. Considerato poi che scrivono "romanzo erotico" sulla copertina e poi mi fanno i tagli o peggio ancora lo reinterpretano! Vergognoso. Non so se continuerò ad acquistare i libri di questa collana.

Antotonon

Non leggo in inglese, quindi non posso dire esattamente quali siano le idfferenze.Mi fido però di chi invece lo fa e le differenze le nota.Io pesonalmente ho letto un paio di romanzi "erotici" e non li ho trovati granchè diversi da un qulsiasi altro romanzo"non erotico".A questo punto mi chiedo perchè creare una collana apposta che di diverso ha ben poco...

Io non sono una gran lettrice di romanzi erotici.

Li trovo noiosi, e molto poco erotici, nella maggior parte dei casi, ma trovo comunque irritante che in fase di traduzione un libro (qualunque libro) sia snaturato.

Se compro un libro erotico penso di essere abbastanza adulta da sapere che cosa aspettarmi e non vedo perchè qualcuno debba decidere per me cosa leggere e come leggere.

Mi piacerebbe conoscere il motivo per cui si fanno simili tagli, dato che non credo sia solo una questione di pagine e di formato editoriale.

Cris

Ma che...hanno ripristinato L'indice?

Adesso ho capito perchè non mi piacevano! Praticamente sono due libri diversi.

Mi sento proprio presa in giro da questi editori/traduttori, praticamente hanno "purgato" i libri in questione e chissà quanti altri!

Che senso hanno questi tagli? Sarebbe molto più intelligente mettere un bell'avviso, se proprio sono così puritani (tipo quelli su molti cd di rap), poi sta a noi se comprarli o meno!

Un bel NO al sondaggio ci sta proprio bene.

Ciao

Simona

E' pazzesco! Sembrano due romanzi completamente differenti la traduzione e l'originale.... E io ancora non ho capito: perchè lo fanno??? Che senso ha decidere di tradurre ,in questo caso, un erotico per poi stravolgerlo in questo modo??? Mah...........Un'altra mancanza di rispetto nei nostri confronti. Ho votato NO assolutamente!!!! Ciao, Lidiag.

Sono senza parole! mi sento presa in giro come lettrice, credo di avere il diritto,se compro un libro erotico, di leggere quello e non una versione tagliata, scremata come il latte e notevolmente edulcorata!

Mi sono sembrati due libri completamente differenti, avevo notato le diversità dei libri,specialmente quando parlavo con amiche che leggono libri in altre lingue , i conti non tornavano per nulla e infatti non li stavo più comprando per quel motivo,ritenendo la traduzione italiana una vera presa in giro !!!!

Quindi spero proprio che gli addetti ai lavori cambino atteggiamento e la smettano di prendere in giro noi lettrici, e se la situazione non cambia, rinuncerò a comprare i libri, tanto non sono gli stessi che le scrittrici avevano scritto!!!

Non intervengo spesso e ingenere preferisco leggere le altre, l'ultima volta ho scritto per la Balogh tanto per far capire i miei gusti. Ma stavolta non potevo star zitta, sono allibita! Non sono una fan dell'erotico ma se decido di comprarne uno deve essere erotico, non una versione purgata! Nessuno deve decidere per me cosa posso o non posso leggere, é assurdo e non rispettoso di noi lettori. Voglio la versione non censurata e non quella edulcorata, non siamo stupide e non abbiamo bisogno della tutela delle case editrici. Se fate una petizione la firmo volentieri.

Lisa

La versione italiana è veramente ridicola,la prima è un'insipido campionario di posizioni ,la seconda praticamente non esiste,entrambe non assomigliano neppure vagamente agli originali,desidero leggere quello che le autrici scrivono pure io ,ho sempre pensato che le descrizioni sessuali non fossero realistiche, le trovavo sempre insipide e ripetitive ,ora so il perchè. Se c'è una petizione da sottoscrivere e mandare alle case editrici mi trovate pronta.

per tutte:

ragazze, occhio che splinder sta di nuovo dando i numeri: stamattina è stato ko più di 2 ore ( e tutti i blgs inagibili, di conseguenza ), e anche adesso i commenti appaiono a distanza di parecchio tempo.

Se non li vedete comparire subito non preoccupatevi, se mai per sicurezza copiateli/incollateli da qualche parte finchè non li vedete apparire, così se se li "mangia" come a volte succede non dovete riscrivere tutto da capo.

Concordo assolutamente con Lalletta, qui non si tratta solo di limare qua e la, oppure di rendere comprensibili alcune frasi che in italiano non avrebbero senso, qui è uno stravolgimento totale. Anche io se decido di acquistare un certo genere di romanzo, vorrei che fosse quello, sta a me decidere se prenderlo oppure no e, se decido di si vorrei leggerlo esattamente come è stato scritto, non lavato e stirato a gusto di chi traduce e pubblica

Aspettavo questo post con ansia da tempo.

Ho letto spesso di lamentele rispetto alle traduzioni, ma soprattutto dei tagli fatti dagli editori.

Non leggendo in inglese ho solo potuto fare da spettatrice a vostri accenni e lamentele.

Oggi posso dire che sono quasi scioccata!

E' impressionante la differenza. Non avrei mai pensato sino a questo punto.

Ho avuto la fortuna di averli letti entrambi e quindi posso dire con esaustività che leggendo la traduzione dall'inglese si riscontra una maggiore congruenza rispetto alla trama dei due romanzi.

Ho notato spesso i punti in cui i brani erano stati tagliati, ma non sapevo fino a che livello.

E' tutta un'altra storia!

E qui ritorno a chiedermi il perchè fanno questi scempi.

Mi ritrovo a constatare che i romanzi da noi letti sono all'acqua di rose rispetto agli originali. Perchè allora non pubblicano generi meno hot?

Perchè in questo momento mi sento, oltre che presa in giro, anche "derubata" di qualcosa.

Nel senso che mi son ritrovata a leggere dei romanzi che in originale sono più complessi e, dai due brani letti, più crudi.

Nel senso che alla fine anche rispetto alle autrici non sai sino in fondo il loro stile e la loro e non bravura.

Insomma è tutto filtrato, infiocchettato e tagliato.

Ma perchè non possiamo scegliere, visto che siamo noi le lettrici e le utenti finali?

E' un problema di prezzi, di perbenismo ... o altro ...?

Fatto stà che la decisione finale dovrebbe essere nostra. nel senso che se acquisto un romanzo gradirei che fosse QUELLO ... punto!

Vi ringrazio ragazze per il lavoraccio e per averci accontentate!!!

Lalletta