Aspettavo questo post con ansia da tempo.

Ho letto spesso di lamentele rispetto alle traduzioni, ma soprattutto dei tagli fatti dagli editori.

Non leggendo in inglese ho solo potuto fare da spettatrice a vostri accenni e lamentele.

Oggi posso dire che sono quasi scioccata!

E' impressionante la differenza. Non avrei mai pensato sino a questo punto.

Ho avuto la fortuna di averli letti entrambi e quindi posso dire con esaustività che leggendo la traduzione dall'inglese si riscontra una maggiore congruenza rispetto alla trama dei due romanzi.

Ho notato spesso i punti in cui i brani erano stati tagliati, ma non sapevo fino a che livello.

E' tutta un'altra storia!

E qui ritorno a chiedermi il perchè fanno questi scempi.

Mi ritrovo a constatare che i romanzi da noi letti sono all'acqua di rose rispetto agli originali. Perchè allora non pubblicano generi meno hot?

Perchè in questo momento mi sento, oltre che presa in giro, anche "derubata" di qualcosa.

Nel senso che mi son ritrovata a leggere dei romanzi che in originale sono più complessi e, dai due brani letti, più crudi.

Nel senso che alla fine anche rispetto alle autrici non sai sino in fondo il loro stile e la loro e non bravura.

Insomma è tutto filtrato, infiocchettato e tagliato.

Ma perchè non possiamo scegliere, visto che siamo noi le lettrici e le utenti finali?

E' un problema di prezzi, di perbenismo ... o altro ...?

Fatto stà che la decisione finale dovrebbe essere nostra. nel senso che se acquisto un romanzo gradirei che fosse QUELLO ... punto!

Vi ringrazio ragazze per il lavoraccio e per averci accontentate!!!

Lalletta