Concordo assolutamente con Lalletta, qui non si tratta solo di limare qua e la, oppure di rendere comprensibili alcune frasi che in italiano non avrebbero senso, qui è uno stravolgimento totale. Anche io se decido di acquistare un certo genere di romanzo, vorrei che fosse quello, sta a me decidere se prenderlo oppure no e, se decido di si vorrei leggerlo esattamente come è stato scritto, non lavato e stirato a gusto di chi traduce e pubblica