Non vedevo l'ora di arrivare a casa per leggere il post!

Sono davvero "dispiaciuta" delle profonde differenze tra la traduzione italiana e l'originale, soprattutto perchè mi sembra una presa in giro. Già sapevo la storia di "tagli e traduzioni adulcorate" ma averne la certezza in questo modo è una vera tristezza.Pensavo che si cambiassero alcuni modi di dire o alcune parole, non certamente il contenuto di una frase!!!

Tra l'altro concordo con Hatshepsut81... come si fa a dire di conoscere veramente un'autrice straniera se i suoi romanzi vengono tradotti in questo modo?

Ragazze bravissime, avete fatto un ottimo lavoro. Grazie.