Complimenti per l'operazione, che è interessantissima anche se chi non legge in inglese forse la differenza non può coglierla perciò forse bisognerebbe tradurre letteralmente l'estratto e avvicinarlo poi alla traduzione pubblicata per sottolineare le differenze. A molte dà fastidio l'idea che vengano operati volutamente dei tagli ' a monte' perchè il tutto puzza di censura arbitraria, ma è anche vero, a mio parere, che ogni lingua ha le sue sfumature anche in ambito sessuale. Parlando in generale, direi che i cosiddetti 'erotica' sono romanzi decisamente espliciti, e lo sono spesso in modo così grafico e 'poco erotico' che tradotti letteralmente in italiano suonerebbero a volte più porno che non veramente erotici. Comunque, il concetto alla base del post è sacrosanto...se i cambiamenti sono troppi, se i tagli sono troppi, allora il romanzo non è più quello! E chi non legge in inglese capisco non sia contenta di sapere che quello che sta leggendo è frutto di massiccia manipolazione.