A prescindere da quelle che sono le opinioni personali di ognuna, il concetto fondamentale è che questi testi sono stati censurati e riscritti in base a un ipotetica morale perbenista. Questo è scandaloso!

Mi sento trufata, daltronde non ho letto su nessuna di queste copertine un avvertimento che mi informasse del fatto che i testi fossero stati adattati alla delicata sensibilità di coloro che reputano questi romanzi troppo hot per essere venduti in maniera fedele all'originale. Perchè alla fine sono loro che decidono per noi, in barba alle scrittrici e alle lettrici.

Dunque non solo concordo con voi, ma chiedo a chi di dovere, di prendere atto della questione e di riportare le traduzioni a ciò che devono essere.

Barbara