Ragazze, che dire?

Le arti in oggetto sono un po' "forti" ma questo non dovrebbe consentire ai traduttori o alle case editrici, tanta elasticità.

A mio parere, se ritengono che un'autrice abbia pagine esplicite e per questo motivo, ritenute poco adatte al pubblico italiano (perchè poi? mah... forse le donne italiane non hanno una loro sessualità, o non sono mature abbastanza?)semplicemente, non dovrebbero pubblicarla, o scegliere altre scrittrici con scenari più soft che ci sono sul panorama internazionale.

Fare questo tipo di operazioni mi sembra scorretto, sia nei confronti delle lettrici - che acquistano un testo aspettandosi una determinata trama - sia verso chi lo scrive.

Credo che questo problema sia parte di una più grande questione: sul "come" viene vista la lettrice media di romance in Italia. Di solito, si pensa alla casalinga che non ha una gran cultura, ha una vita piatta e non deve osare troppo: è una chiave di lettura che si dimostra concreta per esempio, sulla scelta di alcune illustrazioni o di certi commenti in quarta di copertina.

Ma non è così. Ci son persone, donne giovani e colte e credo che chi si occupa di traduzioni o marketing, debba cogliere questo disagio da parte delle lettrici e tenerne conto.

Non è una critica per nessuno ma solo un invito! :-)