X Veronica:

Torno su questo post perché dovevo assolutamente ringraziarti! Dopo il modo in cui avevi parlato di Passione Gitana, mi è capitato casualmente tra le mani e ho deciso di acquistarlo: stupendo!!!
Sono ancora all'inizio del romanzo, ma mi sta piacendo tantissimo. E poi Emilian... ah, Emilian!

Saluti!
Lener

@ Danila
A scandalous love  e House of dreams non sono ancora stai pubblicati in Italia e vengono dopo An impossible attraction, che tratta appunto la storia di Stephen, il figlio di Rex.
Dicevo che quello di Alexi è l'ultimo perchè avevo letto sul sito della Joyce che aveva iniziato a scriverlo ma poi si è fermata pensando appunto di lasciarlo per ultimo .

@Cris
non ho mai pensato che mettessi in discussione la mia recensione, ma figurati  .
Riguardo alla traduzione sono assolutamente coscente che può essere disastrosa per il libro e penso che siano coscenti anche le altre persone che acquistano queste collane. Ormai se ne è parlato tanto per cui chi li acquista sa a cosa va in contro. Il fatto è che io non ho alternative perchè leggo solo in italiano. Potrei scegliere di non comprarli è vero ma francamente non mi va perchè spesso, al di là delle tristi traduzioni, ho scoperto tanti bei libri.

Tuttavia hai fatto benissimo a chiarire le differenze così chi conosce l'inglese o lo spagnolo può evitare di acquistarlo in lingua italiana .

Pensa che la scena del perizoma non c'è  in spagnolo...
o meglio lei si leva i pantaloncini e resta in tanga. Saltella mentre è terrorizzata dall'idea che lui possa raggiungerla e dunque si veste rapidamente, mettendosi la prima cosa che - cito testualmente - trova sulla valigia aperta, ossia una minigonna e una camicia a maniche corte.
Come vedi le cose sono nettamente diverse.
Naturalmente non mi sogno nemmeno di mettere in discussione la tua recensione, ciò che mi pare giusto evidenziare è il fatto
che quello che tu hai letto, pare non sia il libro scritto dalla Joyce, ma una versione modificata. 
E alla fine ciò che a me irrita è proprio questo fatto, che mentre vado avanti nella lettura, vedo nette differenze tra le due versioni.
E un libro che poteva essere gradevole, è invece un disastro per una traduzione fantasiosa...
ciao ^_^
Cris 

dunque sono andata a leggermi il prologo in inglese, e sebbene quella frase non fosse molto felice, convengo con quello che scrive Cris. Claire e Malcom non fanno semplicemente sesso, ma è attraverso l'amplesso che Claire, con le sue doti, riesce a salvare la vita a Malcom dandogli la propria. 
Nella traduzione della frase riportata da Vero infatti manca la parte dove dice che lei dà la sua vita, e in effetti, alla fine del prologo lei muore per salvare lui.

Ciao

Dunque, sono andata a leggere il prologo di questo romanzo.
Non so come sia stata sistemata la traduzione, ma di certo togliendo le parole "donando la propria vita a Malcom" hanno snaturato il testo, infatti il sacrificio di Claire, la sua frenesia, la passione, vengono spazzate via da un ridicolo bisogno di accoppiarsi, che invece nel testo spagnolo, non c'è.
Io ho letto la storia di una donna che mentre dorme viene svegliata dalla voce del suo amore. Lei sente la sofferenza del suo amante, sa che l'uomo è ferito. Lui la chiama perché lei è l'unica che può guarirlo. Lui la desidera ardentemente, ha bisogno di lei. Nell'amplesso dei loro corpi potrà risorgere. Mentre la chiama il potere dell'uomo si unisce a quello di lei e un calore insopportabile la costringe a spogliarsi. Mentre lui continua a chiamarla, lei cerca di raggiungerlo, finché sarà costretta a forzare una serratura con il suo coltello. Entrando nella stanza troverà Malcom adagiato su un pagliericcio. Il sangue macchia le sue bende. Lui continua a chiamarla e lei va da lui, nella consapevolezza di dargli la sua vita, perché sa che quello sarà il suo ultimo gesto. Ma nonostante quello crede che in fondo sia un buon modo di morire, montando la sua enorme durezza per l'eternità.  Mentre il loro amplesso s'intensifica Claire si sente morire, la vita defluisce da lei, finché al volto distorto dall'orrore di Malcom che la guarda giacere inerte sul pavimento, si uniscono le voci degli altri guerrieri che tentano di rianimarla. Ma è allora che nell'oscurità appaiono i volti degli antichi.

Questo è ciò che ho letto io, e in esso non vi è nulla di ridicolo, né tantomeno di banale, naturalmente io parlo della versione spagnola.

Come ho detto può piacere o meno, ma quello è questione di gusti.

Ciao
Cris

Ho giusto letto la parte famigerata in spagnolo, e scusate se è poco ragazze mie, ma la differenza c'è e anche molto. A prescindere dai gusti e da quanto uno possa o meno condividere una tale questione, la frase di Veronica, la stessa riportata nel libro in italiano, è molto diversa da quella scritta dalla Joyce nell'opera originale, dunque come supponevo ci si è scatenati nuovamente con le traduzioni.
Il giorno che la pianteranno di massacrare i romanzi in quel modo, sarà sempre troppo tardi.
Ciao
Cris 

@ Lener

dovresti provare i timetravel di Karen Marie Moning!  quelli sono splendidi :-)

Ciao Veronica!
Non credo proprio che proverò questa saga (i time travel non sono mai riusciti ad attirarmi), ma mi confesso grata dell'uscita di questo romanzo anche soltanto per la recensione che gli hai dedicato: straordinaria! 
Le tue riflessioni mi sono piaciute molto e mi hanno divertita tantissimo! Davvero brava!
Inoltre concordo in pieno con Lucy-one: situazioni paranormali, ma persone "normali". Io credo che in tutte le storie (indipendentemente dal genere) si dovrebbe seguire il versomile (qualcosa che non è accaduto, ma alla luce di certe premesse allora "potrebbe" accadere).

Ancora grazie per la tua gustosissima recensione!

Un saluto.
Lener

Ciao
come per i precedenti titoli della serie blue nocturne, che in alcuni casi ho avuto il piacere di leggere in spagnolo, e vedere che nella versione italiana erano veramente penosi, mi viene il dubbio che sia una questione di traduzioni...
Per il secondo di questa serie, ho avuto modo di leggere molte recensioni, e di queste nove su venticinque, davano cinque stelle piene, e solo una tra tutte, era un insuficente. E scusate, ma questo mi fa sorgere qualche dubbio.
Vi faccio un esempio, la Krinard in spagnolo e nel signore dei lupi della Nord, è un altro paio di maniche rispetto alla Krinard pubblicata da harlequin, e così accade anche con altre scrittrici. tStessa identica cosa per la Showalter, il romanzo in spagnolo faceva venire i brividi, la tensione era alle stelle, mentre la versione italiana pur essendo la stessa storia era piatta, noiosa, da piangere...
Comunque sia la tua recensione Veronica, era veramente divertente ^_^
bacio
Cris

Io non leggo i comtemporanei o i time travel perchè non mi interessano, la Joyce pero' la adoro perchè anche io amo la saga De Warenne. Ho letto questa recensione ed a parte l'aver riso tantissimo ai tuoi commenti Veronica, sono contenta di non aver mai avuto intenzione di leggere questo romanzo, e chi si sarebbe piu' ripresa dopo "Era così che voleva morire, cavalcando per l’eternità la sua enorme virilità." XD

Danila

@ andreina

perdonoooo, ho sbagliato, ho scritto cris ma la risposta era per te .

Ahahahahahah Veronica, sto ancora ridendo da stamattima . Troppo divertente!
Già la serie non mi attirava per nulla, se non per l'autrice, adesso so che posso risparmiare tranquillamente i miei soldini per qualche altro libro.

Ciao, io non avevo intenzione di acquistare il libro. Di solito non scelgo i paranormali. Un po' mi incuriosiva però!!!
Ho amato moltissimo la saga de Warenne ....e mi chiedo.
Come può una scrittrice, che ha  scritto romanzi così belli e intensi ,scriverne altri così...brutti. E' vero non tutte le ciambelle riescono...però arrivare a un votazione così bassa .....

ha ha ha, anch'io ho riso alle  tue battute. Mi è piaciuta...antenna satellitare.

Un abbraccio
PATTY

Cara Veronica,
sei riuscita a strapparmi un sorriso anche in una giornata per me infernale come quella di oggi.
 Dovrei riuscire a mettere le grinfie su questo libro oggi, anche se  purtroppo i Bluenocturne non riescono a entusiasmarmi ultimanente ( la serie della Shayne l'ho abbadonata al secondo libro), Questo della Joyce mi incuriosiva , ma già la citazione della " cavalcata" ha veramento spento i miei già tiepidi entusiasmi, Sarei curiosa di leggere la frase in lingua originale....
Incrociamo le dita
Ciao,
Eleonora

Io ho cominciato a leggerlo proprio oggi e, ahimé, la mia opinione istintiva è stata la medesima! Del resto, tu sai che io e te abbiamo gusti molto simili in fatto di letture. Amo i time travel e quindi ho acquistato il libro piena di entusiasmo. Ma l'entusiasmo si è già smorzato subito dopo il prologo, pensa te! Cercherò di terminare la lettura perché non mi piace lasciare i libri a metà, ma come te non credo comprerò gli altri volumi della saga!