Pensa che la scena del perizoma non c'è  in spagnolo...
o meglio lei si leva i pantaloncini e resta in tanga. Saltella mentre è terrorizzata dall'idea che lui possa raggiungerla e dunque si veste rapidamente, mettendosi la prima cosa che - cito testualmente - trova sulla valigia aperta, ossia una minigonna e una camicia a maniche corte.
Come vedi le cose sono nettamente diverse.
Naturalmente non mi sogno nemmeno di mettere in discussione la tua recensione, ciò che mi pare giusto evidenziare è il fatto
che quello che tu hai letto, pare non sia il libro scritto dalla Joyce, ma una versione modificata. 
E alla fine ciò che a me irrita è proprio questo fatto, che mentre vado avanti nella lettura, vedo nette differenze tra le due versioni.
E un libro che poteva essere gradevole, è invece un disastro per una traduzione fantasiosa...
ciao ^_^
Cris