@ Vero ^_^
non ho avuto ancora modo di seguire nella lettura, ma semplicemente basandomi sul prologo, che è denso di drammatica tensione e di un erotismo piutosto marcato, trovo notevoli differenze tra la versione italiana che ci hai mostrato, e quella invece spagnola che ho letto io. 
Credimi, ciò che  ho letto, non poteva essere liquidato con - dopo due pagine fanno sesso -  perchè in quelle due pagine, nella versione spagnola ribadisco, si capisce che si tratta di un qualcosa di importante, di imprescindibile, di unico, che restituirà la vita a Malcom, togliendola a Claire.
Non sarà il capolavoro dell'anno, ma nemmeno la solenne porcheria che ci viene propinata a causa di una politica di traduzioni che è veramente discutibile.

Ciao
Cris