dunque sono andata a leggermi il prologo in inglese, e sebbene quella frase non fosse molto felice, convengo con quello che scrive Cris. Claire e Malcom non fanno semplicemente sesso, ma è attraverso l'amplesso che Claire, con le sue doti, riesce a salvare la vita a Malcom dandogli la propria. 
Nella traduzione della frase riportata da Vero infatti manca la parte dove dice che lei dà la sua vita, e in effetti, alla fine del prologo lei muore per salvare lui.