Ciao
come per i precedenti titoli della serie blue nocturne, che in alcuni casi ho avuto il piacere di leggere in spagnolo, e vedere che nella versione italiana erano veramente penosi, mi viene il dubbio che sia una questione di traduzioni...
Per il secondo di questa serie, ho avuto modo di leggere molte recensioni, e di queste nove su venticinque, davano cinque stelle piene, e solo una tra tutte, era un insuficente. E scusate, ma questo mi fa sorgere qualche dubbio.
Vi faccio un esempio, la Krinard in spagnolo e nel signore dei lupi della Nord, è un altro paio di maniche rispetto alla Krinard pubblicata da harlequin, e così accade anche con altre scrittrici. tStessa identica cosa per la Showalter, il romanzo in spagnolo faceva venire i brividi, la tensione era alle stelle, mentre la versione italiana pur essendo la stessa storia era piatta, noiosa, da piangere...
Comunque sia la tua recensione Veronica, era veramente divertente ^_^
bacio
Cris