Allora aspettate mi chiarisco .
Quello che hai scritto tu Cris è in parte scritto anche nel prologo in italiano. La trama è la medesima anche se alcune cose non sono chiare, tuttavia della passione e del dolore che hai citato non c'è traccia. Non ho voluto riportare altre frasi perchè non mi sembrava carino anticipare l'intero prologo ma questo non significa che esso si riduce alla frase che ho scritto. La mia opinione negativa non dipende solo dal prologo, ma anche dalle altre cose che ho letto per cui non fossilizziamoci su due parole.
La scena del perizoma è patetica, così come lo è la costante eccitazione di Malcom. E ce ne sono tante altre come il combattimento di Claire nel medioevo  che non sto a descrivere ma vi assicuro che lei sembra la versione femminile di Walker Texas ranger.

La mia recensione non è un invito a non acquistare il romanzo che sia ben chiaro, è soltanto un opinione personale.
Mi duole dirlo ma poco importa se in altre lingue rende meglio, io leggo in italiano e posso commentare solo questo per cui posso solo sostenere ciò che ho già scritto:  questo romanzo l'ho trovato confuso e non mi ha suscitato nessuna emozione.