Ho giusto letto la parte famigerata in spagnolo, e scusate se è poco ragazze mie, ma la differenza c'è e anche molto. A prescindere dai gusti e da quanto uno possa o meno condividere una tale questione, la frase di Veronica, la stessa riportata nel libro in italiano, è molto diversa da quella scritta dalla Joyce nell'opera originale, dunque come supponevo ci si è scatenati nuovamente con le traduzioni.
Il giorno che la pianteranno di massacrare i romanzi in quel modo, sarà sempre troppo tardi.
Ciao
Cris