@ Augusta e Erienne56

nessun problema ragazze, solo fate più attenzione a come esprimete le vostre opinioni la prossima volta, ok?

Francamente non credo che refusi, errori etc siano un problema che viene dalla scarsa considerazione del romance come genere. Io personalmente ho trovato recentemente strafalcioni mica da ridere, e traduzioni di dubbia qualità, in libri che col romance non c'entrano nulla.
Poi, da dove vengano questi problemi, non saprei. Forse c'è un problema di tempistiche troppo strette, o forse di costi - chi lo sa.

@ MarchRose  Chiedo scusa ! E' che sono un pò di mesi che leggendo urbanfantasy romance e romance incappo troppo spesso in traduzioni con tantissimi errori di italiano ( non parlo di traduzioni integrali o meno o altro, ma di veri e propi errori della nostra lingua), a mia discolpa posso solo dire che sono un pò esasperata, quando si spendono soldi e tempo come mi è capitato per leggere libri di autrici che mi piacciono ( molto tra l'altro) e ci si trova a non poterne usufruire con felicità ( non per colpa dell'autore o della storia), ... insomma ci si resta male, MA hai ragione, questa non è una scusa per insultare gli altri , vorrei solo che le case editrici fossero più attente nel darci un buon prodotto, altrimenti una prima o poi si stanca di comprare libri non validi e passa ad altro, e questo non lo voglio, il genere urban fantasy romance e i romance storici mi piacciono tantissimo, è una passione che desidero coltivare nel tempo con costanza, chiedo solo un buon prodotto.  Richiedo scusa ,se ho trasceso troppo ( accidenti al mio caratteraccio!). Augusta.

Anch'io voto la Stuart!
E concordo con Augusta, scuse agli asini incluse!
Annamaria

Questo mese non so cosa scegliere ! Ne ho letti tanti di belli : Hoyt, James,Stuart,Sands, ma voto Eve Silver che ho apprezzato molto, veramente una brava autrice ! Mi unisco al rammarico per le traduzioni fatte con i piedi della Rosenthal ( mondadori edicola) e della Holly ( Leggereditore) qui son proprio i traduttori che son degli incompetenti assoluti, italiano da asini che non sanno che tempi e modi di verbi usare, distrazioni assurde, aggettivi che non c'entrano nulla con il contesto ! Ma come le fanno le traduzioni ? Pensavo che bisognasse sapere sia l'inglese ( in questi casi) sia l'italiano ,più che bene, e che l'aspirante traduttore si mettesse di buona lena a leggere il testo originale e poi cercar di esporlo con stile tanto più vicino all'autore possibile in un bell'italiano, invece ... questi sembra che usino il traduttore automatico, e che poi si diano da fare per peggiorarlo ulteriormente !!! ASINI !( chiedo scusa ai poveri asini) E' assurdo ! Augusta.

ciao
anche io ho votato per lezioni di seduzione ma...fino alla fine ero indecisa tra questo e bianco celibe e vampiro..... 
il peggior libro non lo votiamo vero? altrimenti ....sicuramente avrei votato per "sulla bocca di tutti"  libro per nulla scorrevole con bruttisime e glaciali scene d'amore...non so se verso la fine migliori perchè non ce l'ho fatta a finirlo.... ho chiesto anche alla Mondadori se dopo la traduzione qualcuno lo abbia riletto... ma su questo argomento non mi hanno risposto
cdiao ciao Marianna

Io ho votato Lezioni di seduzione, che mi è piaciuto tantissimo.
Niki