@ MarchRose  Chiedo scusa ! E' che sono un pò di mesi che leggendo urbanfantasy romance e romance incappo troppo spesso in traduzioni con tantissimi errori di italiano ( non parlo di traduzioni integrali o meno o altro, ma di veri e propi errori della nostra lingua), a mia discolpa posso solo dire che sono un pò esasperata, quando si spendono soldi e tempo come mi è capitato per leggere libri di autrici che mi piacciono ( molto tra l'altro) e ci si trova a non poterne usufruire con felicità ( non per colpa dell'autore o della storia), ... insomma ci si resta male, MA hai ragione, questa non è una scusa per insultare gli altri , vorrei solo che le case editrici fossero più attente nel darci un buon prodotto, altrimenti una prima o poi si stanca di comprare libri non validi e passa ad altro, e questo non lo voglio, il genere urban fantasy romance e i romance storici mi piacciono tantissimo, è una passione che desidero coltivare nel tempo con costanza, chiedo solo un buon prodotto.  Richiedo scusa ,se ho trasceso troppo ( accidenti al mio caratteraccio!). Augusta.