Questo mese non so cosa scegliere ! Ne ho letti tanti di belli : Hoyt, James,Stuart,Sands, ma voto Eve Silver che ho apprezzato molto, veramente una brava autrice ! Mi unisco al rammarico per le traduzioni fatte con i piedi della Rosenthal ( mondadori edicola) e della Holly ( Leggereditore) qui son proprio i traduttori che son degli incompetenti assoluti, italiano da asini che non sanno che tempi e modi di verbi usare, distrazioni assurde, aggettivi che non c'entrano nulla con il contesto ! Ma come le fanno le traduzioni ? Pensavo che bisognasse sapere sia l'inglese ( in questi casi) sia l'italiano ,più che bene, e che l'aspirante traduttore si mettesse di buona lena a leggere il testo originale e poi cercar di esporlo con stile tanto più vicino all'autore possibile in un bell'italiano, invece ... questi sembra che usino il traduttore automatico, e che poi si diano da fare per peggiorarlo ulteriormente !!! ASINI !( chiedo scusa ai poveri asini) E' assurdo ! Augusta.