PAPERISSIMA! Gli errori dei romanzi rosa
RFM: romance funniest mistakes

A new, tasty “finding” for our growing RFM collection ^_* !
You can explore all of them by clicking on the “FUNNY/ PER RIDERE” link, i.e. the last one in the CATEGORIES menu on the left side of the homepage.

If you find any mistake that you’d like to share with us, do not hesitate and send me a mail or a message through splinder mailservice (just click on the envelope-shaped icon close to my nickname, in the bloggers’ list) with title + author of the books and description of the mistake: we’ll check it and, if confirmed, we’ll post your RFM on Isn’t It Romantic blog by giving you the credits of the finding.
But beware, do not waste your time with trivial mistakes such as misspelling of foreign fords etc. : we are looking for REAL mistakes – the equivalent of a Roman centurion with a Swatch at his wrist, okay ? No kidding with trifles girls, only blunders will do!

La nostra raccolta degli errori dei romanzi rosa si arricchisce di una nuova gustosa “scoperta” ^_* !
Potete trovate tutta la nostra preziosa “collezione” raggruppata alla voce “FUNNY/ PER RIDERE”, in fondo al menù CATEGORIES che si trova a sinistra nella pagina iniziale del blog.

Se trovate qualche errore anche voi, non esitate a mandarmi un’email o un messaggio privato tramite splinder (basta cliccare sulla busta accanto al mio nickname, nell’elenco delle bloggers), citando titolo e autore del libro e descrivendo l’errore: noi verificheremo, e se davvero si tratta di un errore, lo posteremo su Isn’ It Romantic citandovi come scopritori della “papera”.
Attenzione però, lasciate perdere le banalità, ad esempio, parole straniere scritte con errori ortografici etc: cerchiamo i VERI errori, insomma l’equivalente di un centurione romano con lo Swatch al polso, chiaro ? Qui non si scherza, ragazze: si sbaglia sul serio !

NO MORE POTATOES, PLEASE!
 

*** This mistake has been found by Silvietta, from Sardegna: thanks a lot for letting us know! ***

In “Bliss” by Lynsay Sands, set in England, 1173, we read the following scene:
 
“Then, while Helen watched in wide-eyed horror, he began to pull item after item out of the bag. The first item was roast chicken. And not just a leg or a breast, but an entire roast chicken, golden brown and succulent. Helen's mouth actually began to water at the sight of it. Next came a hunk of cheese that looked solid and sweet compared to her oily, crumbling mess. A loaf of bread followed, soft and fresh, then three roasted potatoes all cooked to perfection.” ( chapter 6, page 101-102 of the US edition).
 
Yummy, what a tasty lunch… but is it possible in England 1173? Alas, the answer to this question is no.
As we already discussed some time ago, potatoes are come from South America, and arrived in Europe only in 1537, after the Spanish conquest of Peru. It took anyway some time to spread their cultivation all through Europe, so they weren’t used as a common food by people before the 17th century ( have a look here: http://romancebooks.splinder.com/post/12586563 ).

So, we are afraid Helen will have to stick to other typical Middle Ages delicacies for her roast chicken… turnips, cabbages, onions, garlic and leeks… well, on a second thought a lettuce salad might be a better choice :)

BASTA PATATE, PER CARITA’ !

*** Questa papera è stata trovata da Silvietta, dalla Sardegna: un super-grazie per la segnalazione !***

Nel romanzo “Le astuzie di Lady Helen” ( titolo originale: Bliss ) di Lynsay Sands, pubblicato in Italia da Harlequin nella collana Grandi Romanzi Storici, ed ambientato in Inghilterra nel 1173, assistiamo a questa scena:
 
“Poi, mentre lei lo osservava a bocca aperta, cominciò ad estrarre un involto dopo l’altro. Il primo conteneva del pollo arrosto. Non un petto o una coscia, ma un intero pollo, dorato alla perfezione e da cui si sprigionava un aroma appetitoso. Helen si sentì venire l’acquolina in bocca. Poi apparve un pezzo di formaggio, fresco e compatto. Infine una pagnotta croccante e tre patate arrosto.” ( capitolo 6, pagina 81 ).

Però, davvero un pranzetto appetitoso… ma era fattibile nell’Inghilterra del 1173? Ahimè, purtroppo la risposta a questa domanda è “no”.
Come abbiamo già discusso qualche tempo fa, infatti, le patate sono originarie del Sud America, e sono arrivate in Europa soltanto nel 1537, dopo che gli Spagnoli conquistarono il Perù. Ci volle comunque un bel po’ di tempo per diffondere la loro coltivazione in tutt’Europa, pertanto, non vennero utilizzate regolarmente come cibo fino al 1600 ( date un’occhiata al nostro post qui: http://romancebooks.splinder.com/post/12586563 ).

Quindi, temiamo proprio che Helen dovrà per forza usare come contorno per il suo pollo arrosto le prelibatezze tipiche del Medioevo… rape, cavoli, cipolle, aglio e porri… be’, ripensandoci forse sarebbe meglio accontentarsi di un‘insalatina :)

General Marion Inviting a British Officer to Share His Meal, oil on canvas painting
by John Blake White (1899) The general is gesturing toward the sweet potatoes
on the table, while the African American man behind it is roasting more in the fire.

Il Generale Marion invita un ufficiale inglese a dividere il suo pasto, olio su tela
di John Blake White (1899) Il generale indica le patate dolci sulla tavola,
mentre l’afroamericano dietro di essa ne sta arrostendo altre sul fuoco

by MarchRose