ciao sono Marianna

leggendo l'ultimo romanzo della Laurens "il spore dell'innocenza" mi sono accorta di due cose "strane" che non sò se attribuire ad un errore di traduzione. La prima è quando a pag. 160, durante il ricevimento di matrimonio tra charles e sarah, è scritto che portia sorella di lucien ashford (incontro all'alba) sia la moglie di simon (fratello di amelia la moglie di lucien). Effettivamente portia diverrà la moglie di simon nel romanzo l'amante perfetto, ma questo avverrà nel1835, poichè siamo nel 1833.... c'è qualcosa che non va!

Sull'altra devo indagare meglio, comunque, a pag. 170 si parla di una banda elastica ..... gia esistevano le fibre elastiche?

Che ne dite?

bacioni marianna