Untitled

Untitled

POESIA DEL MESE - POEM OF THE MONTH

“La verità vi prego sull’amore”

Dicono alcuni che amore è un bambino
e alcuni che è un uccello,
alcuni che manda avanti il mondo
e alcuni che è un’assurdità
e quando ho domandato al mio vicino,
che aveva tutta l’aria di sapere,
sua moglie si è seccata e ha detto che
non era il caso, no.

Assomiglia a una coppia di pigiami
o al salame dove non c’è da bere?
Per l’odore può ricordare i lama
o avrà un profumo consolante?
A toccarlo, è pungente come un prugno
o è lieve come morbido piumino?
è tagliente o ben liscio lungo gli orli?

La verità, vi prego, sull’amore.

I manuali di storia ce ne parlano
in qualche noticina misteriosa,
ma è un argomento assai comune
a bordo delle navi da crociera;
ho trovato che vi si accenna nelle
cronache dei suicidi
e l’ho visto persino scribacchiato
sul retro degli orari ferroviari.

Ha il latrato di un alsaziano a dieta
o il bum bum di una banda militare?
Si può farne una buona imitazione
su una sega o uno Steinway da
concerto?

Quando canta alle feste è un
finimondo?
Apprezzerà soltanto roba classica?
Smetterà se si vuole un po’ di pace?

La verità vi prego sull’amore.

Sono andato a guardare nel bersò
lì non c’era mai stato;
ho esportato il Tamigi a Maidenhead
e poi l’aria balsamica di Brighton.
Non so che cosa mi cantasse il merlo,
o che cosa dicesse il tulipano,
ma non era nascosto nel pollaio
e non era nemmeno sotto il letto.

Sa fare delle smorfie straordinarie?
Sull’altalena soffre di vertigini?
Passerà tutto il suo tempo alle corse
o strimpellando corde sbrindellate?
Avrà idee personali sul denaro’
é un buon patriota o mica tanto?
Ne racconta di allegre, anche se spinte?

La verità, vi prego sull’amore.

Quando viene, verrà senza avvisare,
proprio mentre sto frugando il naso?
Busserà la mattina alla mia porta
o là sul bus mi pesterà un piede?
Succederà come quando cambia
il tempo?

Sarà cortese o spiccio il suo saluto?
Darà una svolta a tutta la mia vita?

La verità, vi prego, sull’amore.

W.H.Auden

"O Tell Me The Truth About Love"

Some say that Love's a little boy
And some say he's a bird,
Some say he makes the world go round
And some say that's absurd:
But when I asked the man next door
Who looked as if he knew,
His wife was very cross indeed
And said it wouldn't do.

Does it look like a pair of pyjamas
Or the ham in a temperance hotel,
Does it odour remind one of llamas
Or has it a comforting smell ?
Is it prickly to touch as a hedge is
Or soft as eiderdown fluff,
Is it sharp or quite smooth at the edges ?
O tell me the truth about love.

The history book refers to it
In cryptic little notes ,
And it's a common topic on
The Trans-Atlantic boats;
I' ve found the subject mentioned in
Accounts of suicides,
And even seen it scribbled on
The back of railway guides.

Can it pull extraordinary faces,
Is it usually sick on a swing,
Does it spend all its time at the races
Or fiddling with pieces of string,
Has it views of its own about money,
Does it think Patriotism enough,
Are it stories vulgar but funny?
O tell me the truth about love.

Your feelings when you meet it,I
Am told you can't forget,
I've sought it since I was a child
But haven't found it yet;
I'm getting on for thirty-five,
And still I do not know
What kind of creature it can be
That bothers people so.

When it comes, will it come without warning
Just as I' m picking my nose,
Will it knock on my door in the morning
Or tread in the bus on my toes,
Will it come like a change in the weather,
Will its greeting be courteous or bluff,
Will it alter my life altogether?
O tell me the truth about love.

W.H.Auden

Cenni biografici dello scrittore

Wystan Hugh Auden nasce a York il 21 febbraio del 1907 in una famiglia anglo-cattolica, il padre è un medico, la madre un’infermiera missionaria. Vivace, colto ed eccentrico, è ultimo di tre fratelli
Nel 1908 la sua famiglia si trasferì a Birmingham, nello Yokshire, dove Auden inizia i primi studi che continuerà poi nel Surrey e in Norfolk.
Omosessuale dichiarato, Auden ebbe due lunghe relazioni, che furono anche dei sodalizi letterari. Nonostante la sua omosessualità nel 1935 sposa Erika, la figlia di Thomas Mann, per assicurarle la fuga dalla Germania nazista.
Viaggiò molto in Islanda (nel 1936) e in Cina (1938). Le sue opere teatrali in versi anticiparono il Teatro dell’Assurdo del dopo guerra e furono rappresentate dal “Group Theatre”.
Nel 1930 scrisse “Poesie (Poems)”, seguita nel 1932 dall’opera sperimentale in prosa “Gli oratori (The Orators)” e nel 1933 dal dramma in versi “La danza della morte (The Dance of Death)”
Nel 1939 si stabilì in America e aprì a Brooklyn, in casa sua una specie di “comune” intellettuale, fino a quando la politica lo deluse, smise di trattare argomenti politici ed incominciò ad insegnare a New York.
Nel 1940 pubblicò “ Another Time”, il suo miglior volume di poesie, da cui è tratto “ O dimmi la verità sull’amore”.
Tra le altre opere ricordiamo le raccolte poetiche “Un altro tempo (Another Time)” del 1940, Lo scudo di Achille (The Shield of Achilles)”del 1955 e Città senza muri (City Without Walls) del 1969
Nel 1958 comprò una fattoria ristrutturata a Kirchstetten, vicino a Vienna, dove passò l’estate per tutti gli anni che gli rimasero da vivere
Era professore di poesia a Oxford e dedicò molto tempo e pazienza ai giovani poeti. Lasciò molte poesie in questo periodo, le migliori delle quali sono raccolte in “Homage to Clio” del 1960, mentre “The Dyer’s Hand” del 1962 raccoglie i suoi ultimi saggi in prosa.
Negli anni 30’W.H. Auden ha scritto una delle più belle e note poesie d’amore: “Funeral blues”, recitata nel film inglese “Quattro matrimoni e un funerale”.
Muore a Vienna il 29 sett del 1973. E sepolto nel cimitero di Kirchstretten. La cittadinanza ha voluto ricordarlo nel nome di una strada, che gli è stata dedicata: Audenstrasse.