@ Cristina

la Langan è una tipica autrice Harlequin vecchio stile: trame e stile semplici e lineari, caratterizzazioni dei personaggi all'essenziale. Non ti aspettare da lei ricostruzioni storiche approfondite o dettagliate, nè drammi complessi, ma se cerchi una lettura leggerina, graziosa e scorrevole, va bene.

per le traduzioni dei titoli, be', direi che non ce c'è quasi nessuno che abbia a che vedere con l'originale ( per dirne una, "The Bride of the unicorn" cioè "La sposa dell'unicorno" della Michaels è diventato "L'ombra del passato"... ) - ma questo è normale per tutte le case editrici italiane di romance.

Sono d'accordo con te che però scomodare Goethe è stato un po' eccessivo :P