@Cris1969

vengo a farti compagnia, almeno su un punto...
nel senso che la Garwood a me non fa affatto ridere, dopo tre o quattro tentativi ( The bride, e qualcos'altro ) ho desistito e ho venduto/scambiato i libri che avevo ancora lì da leggere. Mi fa lo stesso effetto dei cinepanettoni con Boldi & co., cioè lo trovo un umorismo scontato, da torte in faccia e bucce di banana, e quindi non mi fa ridere, anzi mi deprime - che posso farci??

Idem per la Lindsey che come trame e approccio ai personaggi per me è troppo vecchia scuola, e come stile non reggo assolutamente. La traduzione italiana poi le fa un gran regalo, nel senso che evita alle lettrici italiane di accorgersi che il suo inglese è americanizzato, moderno e pieno di espressioni gergali contemporanee.
Questo linguaggio ha sicuramente avuto il merito di far sì che molte lettrici si siano avvicinate al romance storico grazie ai suoi lavori, perchè li sentivano in qualche modo "vicini" a loro e alla loro realtà, ma a me fa l'effetto del rumore delle unghie sulla lavagna.
Immaginate un nobile inglese che entra nella sala da ballo di Almack's nel 1811, e si avvicina a una dama dicendole più o meno qualcosa del tipo: "Ehi bella, come ti butta oggi?"