Non è che non ci siano scene erotiche , ci sono, ma sono un catalogo senz'anima di varie posizioni., tutta la storia d'amore tra i due ragazzi  è stata tagliata, rimane una scena erotica a tre, anche questa un catalogo di posizioni, io alla Harlequin contesto questo, che censurando e cambiando le descrizioni erotiche delle autrici , fanno di tali scene  una cosa veramente volgare, quando in origine non lo era perchè l'autrice delle scene non faceva un cataqlogo erotico ma metteva anche pensieri paure sensazioni dei protagonisti che ora non ci sono più, forse la scena dell'autrice era non convenzionale , ma sicuramente più pulita di una scena del traduttore che sembra prenderci in giro , dicendo es. si mettono a 69, ha me è rimasto molto impresso l'esempio di scena erotica in originale , e lo stesso pezzo di scena erotica riscritta da un traduttore Harlequin che hanno proprio riportato in questo sito, di un romanzo della McCarty ( mi pare), il traduttore ha fatto mettere lei sotto lui sopra , poi lui la prendeva da dietro, poi lei sopra lui sotto,tutto nel giro di tre righe detto così freddamente, senza comunicare i pensieri di lei o di lui, le loro sensazioni,...quando la scena vera invece si svolgeva a cavallo, era  strana e spinta sicuramente, ma l'autrice ci trasmetteva i pensieri dei due, li faceva parlare tra loro, ecc.... io ho trovato molto più volgare la scena del traduttore che quella dell'autrice !!! e la stessa sensazione ho avuto leggendo  "Carezze di luna".