L'ho terminato un'ora fa e onestamente posso dire che ho letto un libro della Kleypas. Molto dolce e sensuale e tradotto bene.
Nella storia interagiscono tutti gli altri protagonisti dei libri precedenti e la trama scorre con logica e tempistica. Non "sento" tagli o passaggi che mi facciano pensare che la traduzione abbia perso qualche pezzo per strada.
Per esserne sicuri al 100% bisognerà aspettare l'uscita americana e solo allora si potrà mettere la parola fine a questo pasticcio.
Che si sarebbe potuto evitare se l'editore avesse dato una spiegazione più veloce.
E se, come sembrerebbe, è stato solo un grossolanao errore mal gestito ... godiamoci questa chicca e questo regalo che la Kleypas ha voluto fare all'Italia.