E' stato tradotto così come è stato scritto e non capisco cosa ci sia di così greve e pesante in certe espressioni. Ma è un parere strettamente personale.
Non mi era dispiaciuto nemmeno il linguaggio  candeggiato, ma trovo che abbia poco senso "pulire" certi termini quando si tratta di erotismo.
A me personalmente, ripeto, non danno fastido ma rispetto anche gli altri che non sono dello stesso mio parere.
Credo che ci sia molta più volgarità nelle scene e nelle descrizioni di certe scene lette in alcuni libri presentati come fenomeni editoriali del momento.
Un abbraccio anche a te Anna e speriamo di leggere presto gli altri romanzi di Raine Miller.