POESIA DEL MESE - POEM OF THE MONTH

SENZA DI TE Il mio cuscino mi guarda di notte con durezza come una pietra tombale; non avevo mai immaginato che tanto amaro fosse essere solo e non essere adagiato nei tuoi capelli. Giaccio da solo nella casa silenziosa, la lampada è spenta, e stendo pian piano, le mie mani per afferrare le tue, e lentamente spingo la mia fervente bocca verso di te e bacio me fino a stancarmi e ferirmi e all'improvviso son sveglio, e intorno a me la fredda notte tace, luccica nella finestra una limpida stella, o tu dove sono i tuoi capelli biondi, dov'è la tua dolce bocca? Ora bevo in ogni piacere la sofferenza e veleno in ogni vino; mai avrei immaginato che fosse tanto amaro esser solo esser solo e senza di te! HERMANN HESSE

WITHOUT YOU My Pillow gazes upon me at night Empty as a gravestone; I never thought it would be so bitter To be alone, Not to lie down asleep in your hair. I lie alone in a silent house, The hanging lamp darkened, And gently stretch out my hands To gather in yours, And softly press my warm mouth Toward you, and kiss myself, exhausted and weak- Then suddenly I'm awake And all around me the cold night grows still. The star in the window shines clearly- Where is your blond hair, Where your sweet mouth? Now I drink pain in every delight And poison in every wine; I never knew it would be so bitter To be alone, Alone, without you. HERMANN HESSE

Cenni biografici dello scrittore

Hermann Hesse, nasce a Calw, un paese della Svevia, il 2 luglio del 1877.
E’ stato un poeta,  pittore tedesco e  uno degli scrittori più letti del secolo.
Nel 1944 vince il premio Nobel per la letteratura.
Il poeta è figlio di un ex missionario pietista in India, nato in Estonia ma cittadino tedesco, e di Maria Gundert, nata in India da padre tedesco e madre svizzero-francese.
La severa educazione pietistica imposta al poeta, provoca reazioni negative nel sensibile ragazzo, insofferente verso la  religione pietista troppo conservatrice e oppressiva, ribellandosi  contro i modi tradizionali dei suoi genitori. Nel 1890 fu mandato in una scuola privata, ma cominciò a soffrire di mal di testa e insonnia e scappò via dalla scuola. Successivamente Hesse passò da una scuola all’altra e da una casa di cura all’altra finché i genitori non lo riportarono a Calw nel 1893.
Trasferitosi a  Tubinga, libero dalle costrizioni familiari e dalla pressione scolastica, Hesse iniziò a seguire una strada diversa: quella di diventare scrittore. Conobbe famosi scrittori giovani e iniziò a leggere la letteratura medievale, i romanzi tedeschi e le opere orientali.
La sua attrazione per il del mondo orientale lo porterà a scrivere uno dei suoi libri più famosi "Siddharta".
Nel 1898 pubblica il suo primo libro di poemi “Le canzoni romantiche” a cui segue Un’ora dopo la mezzanotte  (1899), Gli scritti postumi e I poemi di Hermann Lauscher (1900).  Nel 1904 sposa Maria Bernoulli, una fotografa professionista, con la quale andrà a vivere in un villaggio chiamato Gaienhofen vicino il lago di Costanza sul confine svizzero-tedesco.
Nel 1904 pubblica Unterm Rad una novella autobiografica sulla brutalità dell’educazione istituzionale e dell’autoritarismo tedesco, segue Questa parte (1907),  Vicini di casa (1908), Gertrude (1910), Sotto terra (1911), un volume di poemi.
La sua produzione, in versi ed in prosa, è vastissima e conta quindici raccolte di poesie e trentadue tra romanzi e raccolte di racconti. I suoi romanzi più famosi sono Peter Camenzind (1904), Il lupo della steppa (1927), Il gioco delle perle di vetro (1943), Siddharta (1922), Narciso e Boccadoro (1930), Demian (1919).
Dopo la separazione dalla moglie, si recò in viaggio a Ceylon, a Sumatra e in Malesia, per cercare una pace interiore ma non riuscì mai a raggiungere l’India a causa della dissenteria e perché era arrabbiato dalla povertà, che imperversava in Asia.
Il giorno prima di morire scrive Scricchiolio di un ramo spezzato.
Malato di leucemia Hermann Hesse Muore a Montagnola il  9 agosto del 1962, luogo dove  si trova il "Museo Hermann Hesse" a lui dedicato.