Nessun problema Panthy, quando l'avrai letto potrai dirmi se è la mia testa che "legge"  male quel paragrafo o se effettivamente c'è stato un grosso errore di stampa.
Secondo me in lingua originale...ma non ho nessun riscontro in questo, l'autrice deve aver scritto  " che dio lo maledica". ...siamo quasi alla fine del libro, quando i due fratelli sono in prigione.
Nella traduzione però è uscito tutt'altro.
A parte questo, il libro merita lo stesso commento positivo che hai fatto del primo. Brava!
Lo avevo scartato quando uscì, ma la recensione e poi la lettura mi hanno fatto ricredere!