@ Silvia

ho appena risposto ad una domanda analoga in calce all'altro post alle uscite Harlequin di maggio - personalmente non ho confrontato le versioni originali dei Bluenocturne usciti fino ad ora con le loro traduzioni italiane fatte da Harlequin, quindi non ho elementi per risponderti.
Vediamo se le mie colleghe possono risponderti?

Circa la Joyce, Veronica nella sua recensione di Dark Seduction, che puoi leggere qui

http://romancebooks.splinder.com/post/22269240 

già non sembrava precisamente entusiasta ( mettiamola così ) di questa serie, ora tu ci confermi che con uno dei libri successivi hai avuto la stessa impressione... peccato, a quanto pare sembrerebbe proprio che l'autrice abbia sprecato un'occasione.