@Sherazade

Per quanto riguadra la traduzione dei libri della Leigh concordo con te...l'ho trovata un po' macchinosa e poco fluida nella sintassi.

Invece non mi trovo d'accordo sul lessico: gli erotici implicano necessariamente l'uso di termini poco edulcorati. Sarebbe ridicolo e poco credibile proporre un erotico e poi censurarne il lessico! Sto leggendo ad esempio il libro della Rice e trovo che sia tradotto molto bene (termini hot compresi!!!).

In questo la Leggereditore è stata molto onesta: ha tradotto tutto in totale onestà avvisando le sue lettrici del fatto che si sarebbero trovate davanti un romanzo senza censure.

@Siry

come ho detto a Sherazade l'erotico prevede un linguaggio esplicito se no che erotico sarebbe??Ovviamente è una questione di gusti.  Se non ti piace il linguaggio esplicito, decisamente la Leigh, non è per te.

@ Martina

La Leigh in questa serie migliora di libro in libro...vedrai!

@Elnora

Pur non avendo molto amato questo romanzo (avrei voluto ad es uno sguardo più profondo sul passato legame di taber e Roni) ho trovato la tua recensione una delizia...e mi ha fatto vedere dei risvolti a cui non avevo pensato. Grande!

baci

vale