Grazie alla Sig.ra Meciani per le gentili risposte.
Apprezzo gli orginali Euroclub con le sue edizioni integrali, cartonate e con sovracopertina, il fatto che si faccia più attenzione alle lettrici, alle saghe e via dicendo; ciò che infastidisce terribilmente in queste edizioni sono le traduzioni piene di tantissimi errori (di ogni genere, dal piccolo errore di battitura ad orrori linguistici e grammaticali) che rovinano pesantemente il pregio del libro. La mia quindi, più che una domanda è una richiesta: una maggior cura nella traduzione è doverosa.