@ Chiaromattino

e pensa che invece a me lo spagnolo "suona" così male... così lento... suppongo sia tutta questione d'orecchio, e d'abitudine  

La mia teoria personale è che, per apprezzarli davvero, i libri vanno letti nella lingua in cui sono stati scritti, perchè è così che l'autore li ha pensati e "ascoltati". Le parole non sono solo inchiosto su carta, sono suoni, sono ritmo e musica - cambiare lingua è come cambiare il testo di una canzone sforzandosi di rispettare un dato ritmo. Non ci si riuscirà mai perfettamente, niente da fare.
Certo che nessuno potrà mai riuscire a sapere tutte le lingue del mondo, e allora ci si accontenta, per forza di cose.

@ Luna70

eh, magari! meno male che esistono i romance va'... se no, aspetta e spera....