Ammetto che sono contenta sia delle autrici che dei titoli di prossima pubblicazione e che sono molto contenta che finalmente le serie siano pubblicate in ordine.

Posso però chiedere maggiore attenzione in fase di traduzione? Ci sono autrici che - porelle - spesso vengono notevolmente tagliuzzate in fase di traduzione (ad esempio una delle mie preferite ovvero M.J. Putney perde tantissimo tradotta). Ormai ho smesso di comprarla in edizione italiana.

Vorrei poi anche un poco di rispetto per i titoli originali: Lord of scoundrels tradotto come il Lord della Seduzione è (almeno per me) una offesa al libro e all'intelligenza della lettrice. Era molto meglio e più rispettoso Lord dei Mascalzoni. E, tanto per tornare alla Putney: dall'originale "One perfect rose" a "Le spine del desiderio" (titolo italiano) ce ne corre. Se si pensa che è una storia d'amore in cui uno dei protagonisti ha una malattia mortale si capisce ancora meno il motivo della orripilante traduzione del titolo (se non il mero appeal commerciale che il titolo in italiano si pensa possa avere rispetto all'originale). Non che non capisca e condivida le motivazioni economiche, sia chiaro! ^___^

Anche per me, inoltre, le copertine dei Passion sono - in genere - assai poco suggestive. L'unica che mi piace è quella della Goodman (che è anche la copertina del mese).

Grazie molte al sig. Altieri, comunque, per il lavoro svolto finora e per l'attenzione.

Cristina