@ Lucy-one

secondo me - ma è solo una mia idea - traducendo "A matter of class" da solo il libro sarebbe stato troppo corto rispetto agli altri romanzi.
Anche perchè se vai a vedere su Amazon:

http://www.amazon.com/Matter-Class-Mary-Balogh/dp/1593155549

e provi a sfogliare il libro, oppure ti scarichi il primo capitolo gratis ( ho scoperto da poco quest'opzione, è molto carina: ti scarichi gratis sul pc il programma che emula il Kindle, sempre da Amazon, e a quel punto ti puoi scaricare i primi capitoli dei libri e gli eventuali racconti omaggio che le scrittrici ogni tanto mettono a disposizione, senza spendere un capitale per comprare un ebook reader; in pratica, è come avere il kindle sul pc ) vedrai che è scritto larghissimo, sarebbe saltata fuori una mini-sottiletta.