@ Susa

per la Medeiros non saprei, a me personalmente non suona così male Catriona. Mah! Cmq anche l'Harlequin lo fa spesso, voglio dire rinominare i personaggi, per cui credo che sia una specie di prassi.

In certi casi lo capisco, perchè nella nostra lingua si creeerebbero accoppiate di parole "strane". Mi viene in mente l'eroe di uno dei romanzi della Beverley, se non vado errata era quello di "L'amore a Dragon's cove" che si chiama Con in originale, e in italiano è stato rinominato Ron. Ora, ti immagini dire "esco con Con"?? sta malissimo!
per cui, in un caso simile secondo me rinominare il personaggio, pur cercando di stare il più vicini possibile all'originale, non è nemmeno sbagliato.
Qui non saprei, forse Catriona ricorda troppo "matrona"? oppure suona un po' troppo russo? mah.