@ Silvia

scusa ma tra ieri e oggi proprio non ho fatto in tempo a calcolare le battute del libro della Ross, sabato pomeriggio spero di avere finalmente un attimo di calma e poter contare righe batture etc., intanto però almeno ti ho trovato la frase che ti piaceva -  cap. 15, pag 291 dell'edizione tradesize:

"it's bloody foul. Damnable. That any man should touch a woman against her will! God, Juliet, if our bodies aren't ours, then what is?"

A parte l'uso del termine "zozzeria", che personalmente non mi piace granchè (io avrei messo "porcheria", per es.), direi che come traduzione è abbastanza fedele.