@ Cris 1969

infatti l'unica cosa che si può fare, se non si hanno i 2 libri entrambi sotto mano ( e io non li ho ), è confrontare il numero di battute ( cosa che farò ).

So benissimo che il confronto delle pagine non è sufficiente, e che le due lingue sono diverse - però se un libro in inglese ha più di 500 pagine, e in italiano non arriva a 350 ( è successo davvero, e più di una volta, non dico così tanto per dire - ma non vi dico nè autori nè collane  ), ed il formato della pagina è circa lo stesso, è legittimo farsi venire qualche dubbio.
Però onestamente il 10-20%  di caratteri in più che dice la tua amica mi sembra troppo, ho tradotto un bel po' di brani dall'italiano all'inglese e viceversa per le varie TB etc, ma non ho notato differenze così grosse. O forse io sono meno prolissa come stile, chissà?

L'altra volta con l'Oro della Dodd in effetti abbiamo calcolato che le battute dell'edizione italiana erano di più di quelle dell'originale inglese. E quando abbiamo confrontato alcune scene che secondo una lettrice erano troppo affrettate e quindi sembravano tagliate, invece è saltato fuori che nell'originale inglese erano uguali. Insomma:  si vede che la Dodd aveva un po' fretta, in certe scene, e non era un problema di traduzione.