In una traduzione comunque non ha molto senso paragonare il numero di pagine dell'originale dalla versione tradotta perchè ci sono un sacco di variabili che incidono come dimensione della gabbia, del carattere utilizzato, delle indubbie differenze linguistiche.

Una mia amica traduttrice diceva che se tu traduci paro paro dall'inglese all'italiano ti vengono fuori tra il 10 e il 20% in più di caratteri (che ci possiamo fare, noi italici tendiamo alla prolissità). Ma spesso le edizioni inglesi hanno degli spazi ad inizio capitolo e a fine capitolo che i RM non hanno e i volumi da edicola vanno molto ma molto meno a capo.

Quindi l'unica è avere sotto mano le due diverse edizioni e paragonarle riga per riga, purtroppo.