@ MarchRose
AhAhAh , a parte il fatto che sono straconvinta che la pensata di usare il termine "69" nel libro della Janssen sia stata tutta del traduttore, voglio dare un'ulteriore contributo / interrogativo alla tua indagine, ,  l'unica altra volta che io ricordi , che venga usato il termine  "69" in un romance che ho letto , è in Sugar Daddy della Kleypas, qui il termine viene usato in una conversazione tra amiche , il fidanzato del momento della protagonista  gradisce la fellatio, ma rifiuta di praticare il cunnilingus , allora le amiche lo definiscono un "68" propio perchè  si ferma lì , e non fa l'ulteriore passo verso il "69 ", nella traduzione vengono appunto usati questi due termini  "68" e "69" nella conversazione. Domandona : la Kleypas conosce il termine "69" e pure il termine "68" ( che io non avevo mai sentito, pare una sua invenzione, nel contesto) o è il traduttore che ha avuto questa pensata nella traduzione dall'inglese all'italiano per farci capire la conversazione scherzosa  e un pò spinta tra amiche ??? .......... Ciao S.M. .