@ Silvia

guarda, se devo dirla tutta personalmente la penso come te, le speranze che il romanzo della Janssen non sia stato modificato secondo me sono poche, per non dire pochissime. Onestamente non credo che le recensioni positive saranno una motivazione sufficiente a fermare la casa editrice, visto che è quella la loro politica, come appunto hanno affermato pubblicamente.

Voglio però sforzarmi di essere "politically correct" fino in fondo, e aspettare di fare il confronto diretto tra i testi anzichè fare ipotesi, in questo come in tutti gli altri casi del genere.

Tieni però presente che non ho cmq intenzione di acquistare la versione italiana di questo romanzo, e non ho ancora letto quella inglese perchè non sono ancora riuscita a procurarmi il libro. Insomma, anche nella migliore delle ipotesi, cioè se trovo il libro in inglese in tempi rapidi, non sarò in grado di fare confronti a meno che qualcuna che l'ha comprato in italiano non mi aiuti.