@ Melaphia

eccomi! ho rintracciato il libro , ho fatto i conti.... ma sei sicura del numero delle righe che mi hai dato?

a me la versione inglese dà circa 470-475mila caratteri ( spazi compresi, anche qui ci sono delle pagine con i ringraziamenti etc., alla fine c'è pure la bibliografia della Dodd,  e queste pagine non le ho considerate ).

Se moltiplico i numeri che mi hai dato tu per la versione italiana, 241 pagine x 39 righe x 56 caratteri per riga = 526mila caratteri in tutto. Cioè la versione italiana sarebbe addirittura un po' più lunga di quella inglese ! e come vedi ho pure usato il caso peggiore, cioè 56 caratteri soltanto, mentre tu mi hai detto che certe righe sono 58 o 59...

Insomma dal numero dei caratteri non si vedono tagli. La lunghezza un po' maggiore della versione italiana potrebbe essere spiegabile, forse, considerando che le parole italiane spesso sono un po' più lunghe di quelle inglesi.

Magari i problemi che hai riscontrato tu, cioè le cose non chiare etc.,  c'erano già in originale, o magari è un problema di brutta traduzione, anzichè di tagli. Se mi dici il capitolo e la scena controlliamo meglio, adesso che ho il libro sottomano.

PS mi fa piacere che ti sia piaciuto il post sulle selkie, la mitologia celtica mi appassiona molto, è veramente affascinante! e ian è un personaggio davero speciale...