@ Melaphia

insomma, se ho capito bene, non hai fatto il confronto diretto italiano / inglese, ma hai dedotto tu la presenza di tagli, leggendo soltanto l'edizione italiana.

Il discorso delle pagine/ caratteri non si può proprio fare nei termini che dici tu, i caratteri di stampa non si misurano in mm! bisognerebbe confrontare le battute a pagina, cioè numero delle righe x caratteri per riga.

Appena ho un attimo vado a cercare in quella specie di caos che è la mia libreria (ormai ho gli scaffali che si stanno incurrvando sotto il peso!!), e vedo se riesco a ripescare il libro. Nel caso ti avviso. Cmq ricordo che la faccenda del diario era nebulosa anche in originale, cioè non si capiva esattamente il contenuto o com'era passato di mano. Insomma il diario è solo una scusa, un pretesto per tutta la storia, e quindi viene trattato abbastanza sbrigativamente.