@ Melaphia

mi permetto solo di aggiungere una cosa alla risposta di MarchRose, non è che noi leggiamo "sempre" entrambe e versioni, quella inglese e quella italiana, primo perchè leggere due volte lo stesso libro, tranne forse qualche eccezione, alla fine stanca, secondo perchè dovremmo avere il doppio dei soldi e il doppio del tempo... cosa che non abbiamo.
Se capita che diamo delle indicazioni sulle differenze o meno tra le due è solo perchè "è capitato" che abbiamo a suo tempo letto l'originale (visto che chi legge in inglese di solito li legge molto prima dell'uscita italiana), pensare di fare apposta e con regolarità un confronto tra le due è pura fantascienza.
E vorrei aggiungere anche, che in nessun altro modo, se non confrontando materialmente le due versioni, è possibile accertare se un libro sia stato tagliato o no, sicuramente non basandosi solo sul numero delle pagine, visto che i libri originali hanno quasi sempre un'impaginazione e un carattere molto diversi da quelli italiane. 

Personalmente io sono molto contenta della decisione della Mondadori di optare per la divisione di un libro in due, per mantenerlo integrale, piuttosto che averlo tagliato o peggio non tradotto. Trovo che dimostri chiaramente che hanno desiderio di accontentarci e venirci incontro.