@ Vale77 e Liz

allora, la Holly in versione paranormale ( o anche i suoi contemporanei, se è per questo ) è davvero MOLTO erotica, troppo per quasi tutte le case editrici italiane. Non ce la vedo pubblicata nè da Fanucci nè da Nord nè da Euroclub nè da Newton Compton nè da Fazi nè da Delos, tanto per fare dei nomi. ( Scarto a priori Harlequin perchè i libri della Holly negli USA non escono in quella casa editrice, quindi sarebbero in ogni caso fuori portata per Harlequin Italia )

Resta l'incognita Mondadori: secondo me bisognerà vedere che piega prenderanno i nuovi Mystère ( saranno contemporanei? storici ? tutt'e due indifferentemente? che categorie di paranormali tratteranno ? vampiri, licantropi, time-travel o che ?  ) , e poi si potrà eventualmente pensare a qualche iniziativa popolare.

Circa l'inglese della Holly, confermo quello che dice Maet:  non è particolarmente difficile, ma iniziare a leggere in inglese con libri del genere onestamente ve lo sconsiglierei. Insomma, tanto per essere chiare: se vi perdete le sfumature della lingua inglese o se vi mettere ad usare i traduttori automatici le scene erotiche rischieranno di sembrarvi solo scene porno e allora addio lettura.
Per iniziare a leggere in inglese, partite da cose più semplici - che so, la Balogh ad es. ha un inglese splendido e allo stesso tempo molto "classico" ( non a caso era un'insegnante ). 

Per l'inglese della Kenyon e della Ward lascio parlare Naan, è lei l'esperta

Per l'inglese di altri autrici, chiedete e vediamo, penso che tra tutte noi ne abbiamo lette talmente tante che dovremmo riuscire a rispondervi.