@mrstll

Prendo l'edizione inglese e la confronto per essere sicuri, ma traduzione a parte, non sarebbe comunque un anacronismo, poichè se è vero che di norma uomini e donne non si stringevano le mani, in caso di conoscenze intime o di lunga data era comune farlo. O come nel caso di Claudia Martin, nei rapporti di affari o similari, per essere considerata esattamente sullo stesso piano di Joseph: prima una persona e poi una donna.