@ Annarita

rieccomi armata di Lord Perfect. Credo di aver trovato il punto che mi dici, almeno mi auguro...

Allora, la frase ( cap 13 pag 177 dell'originale inglese ) suona così - è Rathbourne che parla:

"That is no escuse," he said angrily. "I married her. I was responsible for her. She was my oldest friend's sister, plague take me - and I ignored her. Thanks to my neglect, she went into the back-slums prophesysing hellfire and damnation, and came out with a fever which killed her in three days."

cioè ( mia traduzione artigianale )

"Questa non è una scusa," disse lui rabbiosamente. "Io l'ho sposata. Ero responsabile per lei. Era la sorella del mio più vecchio amico, accidenti a me - e io l'ho ignorata. Grazie alla mia trascuratezza, lei è andata nei bassifondi a profetizzare inferno e dannazione, e ne è uscita con una febbre che l'ha uccisa in tre giorni."

Insomma la moglie era la sorella dell'amico di Rathbourne, non l'amica della sorella.

Ti torna?