sono d'accordo, ho impresso in una scena finale, il suono di quello schiaffo in un momento in cui la musica si ferma e la gente tace... hahahah

"the music reached a long, quavering crescendo and suddenly died. In the sudden hush, there was the sound of a loud slap, followed by a muffled masculine exclamation. "I'm not in the least ruined!" exclaimed an unseen female crossly. A genteel ripple of amused speculation passed through the crowd."

non ho il libro in italiano, e non so come sia stata tradotta, però a me ha strappato una risata :-)