@ Francesca

grazie anzitutto per i complimenti, fanno sempre piacere :)

nel tuo commento tocchi un tasto davvero interessante, cioè quello delle traduzioni.

A mio parere, per quanto possa essere bravo e esperto il traduttore, non c'è traduzione, purtroppo, che sia capace di rendere completamente la "voce" originale dell'autrice.

La prima sensazione che ha chi legge in originale, infatti, se è abbastanza padrone della lingua , è di vedere un sacco di "colori", di sfumature, che nelle traduzioni si erano sempre perse, erano andate appiattite.

E questo è vero sia per le più costose edizioni da libreria, che per le edizioni economiche da edicola che, indipendentemente dalla casa editrice, hanno sempre i vincoli + pesanti di budget e di formato ( poi, ci sono anche case editrici che censurano i testi originali per politica editoriale e non per ragioni economiche... ma questa è un'altra storia ).

Chi può e se la sente, quindi, secondo me fa bene a leggere i libri in versione originale - non solo per il romance, ma tutti, in generale.

Io ad es. da anni leggo fantasy solo in originale ( anzi, ho iniziato a leggere in originale prima la fantasy, e solo dopo sono passata al romance ), perchè gli scelte editoriali insensate e gli obbrobri di traduzione di certe case editrici mi hanno davvero stufato - e parlo di edizioni di libreria, ben più care dei 4 euro che è il prezzo odierno di un RM...

cmq, per rintracciare libri in originale, romance e non, non solo all'estero ma anche in italia, prova bookmooch, come ti ha consigliato naan. E' gratis, ti disfi dei libri che non vuoi più, e puoi trovare quelli che cerchi. Io e Naan ormai siamo esperte "scambiste", vai a vedere le nostre pagine BM e te ne renderai conto, eheh ;-)