FROM LORETTA CHASE

answer to comments #4 & #5 (Veronica)

Veronica, I'm glad you enjoyed the excerpt. Francesca is definitely one of

a kind.

The first Fallen Woman book is Not Quite a Lady. It's also the last book of the Carsington series, and will appear in Italian from Mondadori.

answer to comment # 6 (Barbarina)

but after such an intimate reading of your novels now I feel like writing to a dearest friend.

Barbarina, that is a beautiful compliment. I would love to see a movie made of Your Scandalous Ways, too.

Thank you for speaking so kindly of the Venice I created in my book. I

tried very hard to capture the city as it was in the early 19th Century, and spent many days studying La Fenice, among other places, inside and out, in hopes of painting as true a picture as possible. As a writer, I felt so fortunate that so much of the past remains in Venice, alongside the present.

answer to comment # 7 (Cristina)

Cristina, I will let you judge how bad Francesca is when you read the book. But I think you will find she is not as sweet as sugar. ;-)

One question keeps whirling in my head though, after reading LOS: but do we Italians really have such big noses? poor Dain, all through the

book I was imagining him with this huge nose...

The way I imagined Dain was this: When he was a little boy, his nose seemed very large for his face and his small, skinny body. But as he grew into a man, the nose was in beautiful proportion, like the noses in portraits of Medici princes I've seen. The trouble was, he was stuck in his self-image from his traumatic childhood, and didn't realize he'd grown into an attractive man. I've looked at pictures of the Duke of Wellington--the great English hero--and he truly has a large nose, and I think he was nicknamed "Big Beak." In fact, a great many portraits of English noblemen show large noses. But the boys in the English public school would make fun of anyone who was different. So they make fun of Lord Dain because he's not pure English and because his coloring is different and because his nose is big. As I mentioned before, I grew up with Italians, so no, I do not imagine all Italians have big noses--or no more than the Albanians have, and the English. Dain's nose is simply one of the many characteristics that make him feel like a misfit. James, the hero of Your Scandalous Ways, is half-Italian, too, but his nose is not an issue, for him or anybody else.

Loretta

*****

DA LORETTA CHASE

risposta ai commenti # 4 e 5 (Veronica)

Veronica, sono contenta che ti sia piaciuto l'estratto. Francesca è davvero un tipo tosto.

Il primo libro della serie Fallen Women è Not Quite a Lady. E' anche l'ultimo libro della serie dedicata ai Fratelli Carsington, che verrà pubblicato in Italia da Mondadori

risposta al commento # 6 (Barbarina)

dopo una lettura cosi’ intima dei tuoi libri ti sembra di scrivere ad un amica.

Barbarina, questo è un bellissimo complimento. Mi piacerebbe molto vedere un film tratto anche da Your Scandalous Ways.

Grazie per le tue belle parole sulla Venezia che ho creato nel mio libro. Ho lavorato molto per catturare la città come doveva essere stata all'inizio del XIX secolo, e ho passato molti giorni a studiare La Fenice, tra gli altri luoghi, dentro e fuori, sperando di dipingerla nel modo più veritiero possibile. Come scrittrice, mi sento molto fortunata che sia rimasto così tanto del passato a Venezia, insieme al presente.

risposta al commento # 7 (Cristina)

Cristina, lascerò che sia tu a giudicare se Francesca è davvero una "bad girl" quando leggerai il libro. Credo comunque che non la troverai dolce come lo zucchero. ;-)

Sono rimasta con una domanda in testa, però, dopo aver letto il libro: ma noi italiani abbiamo davvero il naso così grosso? Povero Dain, per tutto il libro me lo sono immaginato con un nasone enorme!

Ho immaginato Dain in questo modo: quando era un ragazzino, il suo naso sembrava molto grande per la sua faccia e il suo corpo magro e piccolo. Ma quando è diventato un uomo, il naso era ben proporzionato, come i nasi che si vedono nei ritratti dei principi Medici che ho visto. Il problema stava nel fatto che lui continuava a vedersi come si vedeva durante la sua traumatica infanzia, senza accorgersi di quanto fosse invece diventato attraente.

Ho visto un ritratto del Duca di Wellington--il grande eroe inglese--e lui aveva davvero un naso enorme, credo anche che fosse soprannominato "Grande Becco". In fatti, molti ritratti di nobiluomini inglesi mostrano nasi grandi. Tuttavia i ragazzi delle scuole pubbliche inglesi avrebbero preso in giro chiunque fosse stato diverso. Così presero in giro Lord Dain perchè non era di puro sangue inglese e perchè la sua carnagione era diversa e perchè il suo naso era grosso.

Come ho menzionato, sono cresciuta con degli Italiani, per cui no, non immagino tutti gli Italiani con nasi grossi -- o almeno non più grossi di quanto non siano quelli degli Albanesi, e degli Inglesi.

Il naso di Dain è semplicemente una delle tante caratteristiche che lo fanno sentire come un disadattato. Anche James, l'eroe di Your Scandalous Ways, è mezzo italiano, ma il suo naso non è un problema, né per lui né per nessun altro.

Loretta