@ Miraphora

strano però, da quanto avevo capito la Delos aveva mantenuto una parte delle collaborazioni della Nord (traduttori etc.), e la Nord è sempre stata ottima da questo punto di vista.

Ho comprato libri della Nord per almeno 15 anni filati, di tutti i tipi ( per chi non lo sapesse io sono super-appassionata di fantascienza e fantasy, e la Nord è una delle case italane leader, se non "la" leader del settore), e non ho mai trovato errori. Certe traduzioni poi sono veramente eccezionali (v. quelle di Jack Vance in Cosmo Oro, ad es. ).

Forse lo staff è cambiato... sigh :((