ehm... veramente questa "pillola" è mia (v. firma in alto), ma è stata postata gentilmente da Naan perchè ieri avevo problemi con l'accesso a splinder.

Circa la tua domanda: ho letto la Pierce solo in originale inglese, non in italiano - difatti come vedi questo romanzo è il quarto della saga, ancora inedito in Italia - e quindi non ho fatto nessun confronto diretto originale / traduzione.

Se dovessi azzardare un'ipotesi, direi che, essendo lo stile della Pierce più basato sulla trama e sul concatenamento dei fatti che sui dialoghi, la traduzione non dovrebbe influenzare più che tanto la qualità della lettura. Ma è solo un'ipotesi...

So cmq che Naan ha letto un altro romanzo della stessa saga, sempre nella versione originale. Quindi forse lei potrà aggiungere qualche considerazione in più.